Este artículo aborda la política cultural del regionalismo y del nacionalismo en España a través del disputado significado otorgado al mito de Covadonga, conocido tradicionalmente como el «lugar de nacimiento de la Reconquista». Como mito de gran significación histórica tanto para la región asturiana como para la nación española, Covadonga también es un mito fundamental que creó identidad colectiva y que ejemplificó el patriotismo dual de los regionalistas asturianos. Sin embargo, entre los tradicionalistas católicos y los reformistas europeizantes surgió una disputa acerca de las diferentes interpretaciones de la identidad y la historia regional y nacional. La conmemoración oficial del 1200 aniversario de la «batalla» de Covadonga en 1918 marcó el triunfo de la interpretación nacional-católica del mito, que a partir de entonces se transformó en un símbolo de identidad regional partidista, antes que en un símbolo compartido.
This essay examines the cultural politics of regionalism and nationalism in Spain by focusing on the contested meaning of the myth of Covadonga, traditionally known as the «birthplace of the Reconquest.» As a myth with historical significance for both the Asturian region and the Spanish nation, Covadonga was a potentially powerful symbol of collective identity that exemplified the «dual patriotism» of Asturian regionalists. But a protracted struggle to control the meaning of the myth arose among Catholic traditionalists and Europeanizing reformists with divergent understandings of both regional and national history and identity. The official commemoration of the 1200th anniversary of the «battle» of Covadonga in 1918 signaled the triumph of the national Catholic interpretation of the myth, which thereafter became a partisan, rather than a shared, symbol of regional identity.
