Centralismo estatal y nacionalismo regionalizado. Las paradojas del caso francés

Anne-Marie Thiesse
CNRS, París * Traducción
Resumen

La Francia contemporánea se caracteriza por un extremo centralismo estatal y una representación de la nación que otorga gran valor a las diversidades regionales. Esta asociación paradójica se explica por el proceso histórico de construcción del Estado-nación moderno. En el plano político, el centralismo estatal constituido bajo el Antiguo Régimen fue acentuado por la Revolución, e intensificado sin cesar desde entonces. En el plano cultural, como en el resto de Europa, la construcción de la identidad nacional fue acompañada de una construcción de identidades regionales modernas, según la fórmula de la «unidad en la riqueza de la diversidad». Las relaciones entre el «jacobinismo», reivindicaciones descentralizadoras y regionalismo son, pues, desde hace dos siglos, de una gran complejidad, y no se reducen a un esquema de oposición derechaizquierda. La europeización y la globalización llevan actualmente a su paroxismo las contradicciones políticas, culturales y económicas de la relación entre lo regional y lo nacional en Francia.

Palabras clave
centralismo,
Nacionalismo,
regionalismo,
Francia,
siglos XIX y XX
Abstract

Modern France is characterised on the one hand by an extreme degree of State centralism, and on the other hand by a representation of the nation which ascribes a great value to regional diversity. This paradoxical association may be explained by the process of modern statebuilding. In the political domain, Ancien Régime’s state centralism was reinforced by the Revolution, and since then increasingly intensified. In the cultural domain, as elsewhere in Europe, the shaping of a modern national identity was accompanied by the formation of modern regional identities, according to the paradigm of «unity in diversity». The relationship between Jacobinism, claims for decentralisation and regionalism through the 19th and 20th centuries have been very complex, and hence cannot be reduced to an opposition between the Left and the Right. Europeanisation and globalisation trends have accentuated the political, economic and cultural contradictions of regional and national identity in France.

Keywords
Centralism,
Nationalism,
regionalism,
France,
19th and 20th centuries