En el departamento francés de Pas-de-Calais la aparición de los delegados mineros de seguridad es coetánea, y no por casualidad, de la normalización de las relaciones entre patronal y movimiento obrero. Ésta viene marcada por el reconocimiento de la Chambre Syndicale des Mineurs du Pas-de-Calais como interlocutor por parte de las empresas, algo fundamental en el desarrollo de la organización y el asentamiento de la autoridad de su líder, Émile Basly. Ambos acontecimientos, fuertemente simbólicos, marcan la consolidación del sindicalismo moderno en la minería del departamento.
In the French department of Pas-de-Calais the emergence of mining safety representatives and the normalization of relationships between employers and workers’ movement are coetaneous, and not coincidental. This is marked by the recognition of the Chambre Syndicale des Mineurs du Pas-de-Calais on the part of companies, which is essential in the development of the organization and the establishment of the authority of its leader, Émile Basly. Both events, strongly symbolic, mark the consolidation of modern trade unionism in mining in the department.
